[{"data":1,"prerenderedAt":263},["ShallowReactive",2],{"{\"path\":[\"case-studies\",\"onyx-multilingual-health-translation\"],\"query\":null,\"headers\":{\"Accept\":\"application/json\"}}":3},{"page":4,"templates":124,"_listing_pages":123,"navigation":240,"breadcrumbs":257},{"@id":5,"@type":6,"UID":7,"allow_discussion":8,"blocks":9,"blocks_layout":75,"changeNote":88,"contributors":89,"created":90,"creators":91,"description":93,"effective":94,"exclude_from_nav":8,"expires":95,"id":96,"image":95,"image_caption":95,"is_folderish":97,"items":98,"items_total":99,"language":100,"layout":103,"lock":104,"modified":90,"next_item":105,"parent":106,"previous_item":115,"review_state":112,"rights":88,"subjects":116,"table_of_contents":95,"title":120,"type_title":121,"version":122,"versioning_enabled":97,"working_copy":95,"working_copy_of":95,"_listing_pages":123},"https://pretagovsite-api.fly.dev/case-studies/onyx-multilingual-health-translation","CaseStudy","544889f5630746d3ab968a972457c888",false,{"18d7b591-2afe-465f-9f52-8b4e83e6ca10":10,"2911e413-9181-4293-b15a-9264116db2a4":18,"362c97cb-5d74-49b6-9152-4c11c5fc676a":24,"40454956-cd09-4b06-9d6f-85a9c9b0048b":30,"54cd814f-a4e4-444c-a17d-92c446f2c036":36,"62fda30f-f565-4bf4-b845-32591f209bad":38,"80254429-568f-4176-9d71-c20022243f90":44,"ae29666b-52b4-40a9-b02a-12446d632554":51,"bf940f5d-e721-451b-8fd5-5cc0ee1b70bf":57,"f37f48d0-2b3c-4d5b-8e80-b6e8a060f702":63,"f90c3e37-c830-4a56-9264-38f7bafe172d":69},{"@type":11,"plaintext":12,"value":13},"slate","The brief: an AI search interface that understood multilingual queries, routed them to the right corpus, and surfaced answers in the user's preferred language with the citation to the source document.",[14],{"children":15,"type":17},[16],{"text":12},"p",{"@type":11,"plaintext":19,"value":20},"We deployed Onyx with per-language analyzer configurations across the multilingual corpus and added cross-language query routing — a question in Arabic searches against Arabic content; a question in English about Arabic-speakers' COVID information returns Arabic results with a translated summary. The Onyx data model is language-aware end to end, so the citation back to the source document is to the right language variant.",[21],{"children":22,"type":17},[23],{"text":19},{"@type":11,"plaintext":25,"value":26},"End users find authoritative health information in their own language, with citations they can trust and a path back to the canonical source document. Where the question is ambiguous, the agent prompts for language clarification rather than defaulting to English.",[27],{"children":28,"type":17},[29],{"text":25},{"@type":11,"plaintext":31,"value":32},"Client is anonymised in this case study at their request. We're happy to discuss the engagement in detail under NDA.",[33],{"children":34,"type":17},[35],{"text":31},{"@type":37},"title",{"@type":11,"plaintext":39,"value":40},"The body's translated content was authoritative and high-quality but practically invisible to the users who most needed it. The conventional search experience required users to know which language a document had been translated into, and to know the local naming conventions. Practical effect: most users found the English original, not the version they could actually read.",[41],{"children":42,"type":17},[43],{"text":39},{"@type":11,"plaintext":45,"value":46},"Solution",[47],{"children":48,"type":50},[49],{"text":45},"h2",{"@type":11,"plaintext":52,"value":53},"Outcome",[54],{"children":55,"type":50},[56],{"text":52},{"@type":11,"plaintext":58,"value":59},"A national health body engaged us to deploy AI search across its translated medical resources — a corpus of patient-facing health information published in 60+ languages. End user query: \"find COVID vaccine information in Arabic.\" End user expectation: the right document in the right language, not a generic translation.",[60],{"children":61,"type":17},[62],{"text":58},{"@type":11,"plaintext":64,"value":65},"PDF extraction handles the layout patterns common in health-information leaflets — multi-column flows, glossary panels, info-boxes — across script systems including Arabic, Chinese, Korean, Hindi, Tamil, and others where the standard PDF-to-text path tends to break.",[66],{"children":67,"type":17},[68],{"text":64},{"@type":11,"plaintext":70,"value":71},"Background",[72],{"children":73,"type":50},[74],{"text":70},{"items":76},[77,78,79,80,81,82,83,84,85,86,87],"54cd814f-a4e4-444c-a17d-92c446f2c036","bf940f5d-e721-451b-8fd5-5cc0ee1b70bf","f90c3e37-c830-4a56-9264-38f7bafe172d","62fda30f-f565-4bf4-b845-32591f209bad","18d7b591-2afe-465f-9f52-8b4e83e6ca10","80254429-568f-4176-9d71-c20022243f90","2911e413-9181-4293-b15a-9264116db2a4","f37f48d0-2b3c-4d5b-8e80-b6e8a060f702","ae29666b-52b4-40a9-b02a-12446d632554","362c97cb-5d74-49b6-9152-4c11c5fc676a","40454956-cd09-4b06-9d6f-85a9c9b0048b","",[],"2026-06-02T09:40:05",[92],"admin","Customised Onyx deployment for a national health body — AI search across translated medical resources, returning the right document in the language the user reads.","2025-06-01T00:00:00+00:00",null,"onyx-multilingual-health-translation",true,[],0,{"title":101,"token":102},"English","en","view",{"locked":8,"stealable":97},{},{"@id":107,"@type":108,"description":109,"effective":110,"end":95,"getObjSize":95,"head_title":95,"image_field":95,"image_scales":111,"mime_type":95,"nav_title":95,"review_state":112,"start":95,"title":113,"type_title":114},"https://pretagovsite-api.fly.dev/case-studies","Document","Selected projects across registers, business applications, public platforms, and AI integration — for governments, regulators, and enterprises.","2023-06-13T16:58:00+00:00",{},"published","Work","Page",{},[117,118,119],"ai-search","multilingual","health","Multilingual health AI search in 60+ languages","Case Study","current",{},{"/templates/contact-cta-info":125,"/templates/contact-cta":192},{"@components":126,"@id":143,"@type":108,"UID":144,"allow_discussion":8,"blocks":145,"blocks_layout":167,"changeNote":88,"contributors":170,"created":171,"creators":172,"description":173,"effective":95,"exclude_from_nav":97,"expires":95,"id":174,"is_folderish":97,"items":175,"items_total":99,"language":176,"layout":177,"lock":178,"modified":179,"nav_title":95,"next_item":180,"parent":181,"preview_caption_link":95,"preview_image_link":95,"previous_item":188,"relatedItems":189,"review_state":112,"rights":88,"subjects":190,"table_of_contents":95,"title":191,"type_title":114,"version":122,"versioning_enabled":97,"working_copy":95,"working_copy_of":95},{"actions":127,"aliases":129,"breadcrumbs":131,"contextnavigation":133,"navigation":135,"navroot":137,"types":139,"workflow":141},{"@id":128},"https://pretagovsite-api.fly.dev/templates/contact-cta-info/@actions",{"@id":130},"https://pretagovsite-api.fly.dev/templates/contact-cta-info/@aliases",{"@id":132},"https://pretagovsite-api.fly.dev/templates/contact-cta-info/@breadcrumbs",{"@id":134},"https://pretagovsite-api.fly.dev/templates/contact-cta-info/@contextnavigation",{"@id":136},"https://pretagovsite-api.fly.dev/templates/contact-cta-info/@navigation",{"@id":138},"https://pretagovsite-api.fly.dev/templates/contact-cta-info/@navroot",{"@id":140},"https://pretagovsite-api.fly.dev/templates/contact-cta-info/@types",{"@id":142},"https://pretagovsite-api.fly.dev/templates/contact-cta-info/@workflow","https://pretagovsite-api.fly.dev/templates/contact-cta-info","contactctainfo000000000000000000",{"cta-section":146},{"@type":147,"blocks":148,"blocks_layout":157,"fixed":97,"readOnly":97,"slotId":160,"styles":161,"templateId":165,"templateInstanceId":166},"section",{"cta-btn":149},{"@type":150,"buttonColor":151,"buttonSize":152,"href":153,"title":156},"button","white","btn-lg",[154],{"@id":155},"https://pretagovsite-api.fly.dev/contact-info","Contact us for more information",{"items":158},[159],"cta-btn","cta",{"backgroundColor":162,"padding":163,"textAlign":164},"gradient-8","large","center","/templates/contact-cta-info","tpl-contact-cta-info-def",{"items":168},[169],"cta-section",[],"2026-06-19T18:39:44+00:00",[92],"Reusable contact call-to-action. Edit here to update every page that uses it.","contact-cta-info",[],{"title":101,"token":102},"document_view",{"locked":8,"stealable":97},"2026-06-22T05:55:00+00:00",{},{"@id":182,"@type":183,"description":184,"effective":185,"end":95,"getObjSize":95,"head_title":95,"image_field":95,"image_scales":186,"mime_type":95,"nav_title":95,"review_state":112,"start":95,"title":187,"type_title":183},"https://pretagovsite-api.fly.dev/templates","Folder","Reusable content templates (edited centrally, applied across pages).","1969-12-31T00:00:00+00:00",{},"Templates",{},[],[],"Contact CTA — More information",{"@components":193,"@id":210,"@type":108,"UID":211,"allow_discussion":8,"blocks":212,"blocks_layout":224,"changeNote":88,"contributors":226,"created":227,"creators":228,"description":173,"effective":95,"exclude_from_nav":97,"expires":95,"id":229,"is_folderish":97,"items":230,"items_total":99,"language":231,"layout":177,"lock":232,"modified":179,"nav_title":95,"next_item":233,"parent":234,"preview_caption_link":95,"preview_image_link":95,"previous_item":236,"relatedItems":237,"review_state":112,"rights":88,"subjects":238,"table_of_contents":95,"title":239,"type_title":114,"version":122,"versioning_enabled":97,"working_copy":95,"working_copy_of":95},{"actions":194,"aliases":196,"breadcrumbs":198,"contextnavigation":200,"navigation":202,"navroot":204,"types":206,"workflow":208},{"@id":195},"https://pretagovsite-api.fly.dev/templates/contact-cta/@actions",{"@id":197},"https://pretagovsite-api.fly.dev/templates/contact-cta/@aliases",{"@id":199},"https://pretagovsite-api.fly.dev/templates/contact-cta/@breadcrumbs",{"@id":201},"https://pretagovsite-api.fly.dev/templates/contact-cta/@contextnavigation",{"@id":203},"https://pretagovsite-api.fly.dev/templates/contact-cta/@navigation",{"@id":205},"https://pretagovsite-api.fly.dev/templates/contact-cta/@navroot",{"@id":207},"https://pretagovsite-api.fly.dev/templates/contact-cta/@types",{"@id":209},"https://pretagovsite-api.fly.dev/templates/contact-cta/@workflow","https://pretagovsite-api.fly.dev/templates/contact-cta","contactcta0000000000000000000000",{"cta-section":213},{"@type":147,"blocks":214,"blocks_layout":219,"fixed":97,"readOnly":97,"slotId":160,"styles":221,"templateId":222,"templateInstanceId":223},{"cta-btn":215},{"@type":150,"buttonColor":151,"buttonSize":152,"href":216,"title":218},[217],{"@id":155},"Contact us for a free review of your project",{"items":220},[159],{"backgroundColor":162,"padding":163,"textAlign":164},"/templates/contact-cta","tpl-contact-cta-def",{"items":225},[169],[],"2026-06-19T18:39:45+00:00",[92],"contact-cta",[],{"title":101,"token":102},{"locked":8,"stealable":97},{},{"@id":182,"@type":183,"description":184,"effective":185,"end":95,"getObjSize":95,"head_title":95,"image_field":95,"image_scales":235,"mime_type":95,"nav_title":95,"review_state":112,"start":95,"title":187,"type_title":183},{},{},[],[],"Contact CTA — Free review",[241,246,250,253],{"label":242,"route":243,"items":244,"cols":245,"width":245},"About","/about",[],2,{"label":247,"route":248,"items":249,"cols":245,"width":245},"Insights","/blog",[],{"label":113,"route":251,"items":252,"cols":245,"width":245},"/case-studies",[],{"label":254,"route":255,"items":256,"cols":245,"width":245},"Services","/services",[],{"@id":258,"items":259,"root":262},"https://pretagovsite-api.fly.dev/case-studies/onyx-multilingual-health-translation/@breadcrumbs",[260,261],{"@id":107,"title":113},{"@id":5,"title":120},"https://pretagovsite-api.fly.dev",1782108110337]